Herzessplittere - Éclats de coeur: 2026

Deux

Deux cyclistes s'arrêtent
s'embrassent langoureusement
Le vent dans les arbres

Zwei Radfahrer halten / küssen sich leidenschaftlich / Der Wind in den Bäumen

Two cyclists stop / and kiss languorously / The wind in the trees

Wind dü liewer Frind
Uff dinne Flijjle
Nemm mich mit geschwind
Üss demm enge Hisel
Iwwer de Frawweplàn enüss

gànz hoch enuff

In de molliche Wolke
Loss uns rose
Burzelbääm schlawe
Uns dirmelsdich rolle

bis dort enà
ins Lànd

Wu dunkle Awwe enne ànlächle
Lànge Schenkle sich um enne schlängle
Da wo warme Stimmen zarte Lieder singen

von Liebe
Leid
und Vergessen

© Ronald Euler, Versesplittere, Lëwessplittere, Salde 2006.

Dort
Wind du lieber Freund / Auf deinen Flügeln / Nimm mich mit geschwind / Aus diesem engen Häuschen / Über den Frauenplan hinaus // ganz hoch hinauf // In die molligen Wolken / Lass uns toben / Purzelbäum' schlagen / Uns schwindelig rollen // bis dort hinab / ins Land // Wo dunkle Augen einen anlächeln / Lange Schenkel sich um einen schlängeln / Da wo warme Stimmen zarte Lieder singen // von Liebe / Leid / und Vergessen
Der Frauenplan: Platz vor Goethes Haus in Weimar.

Là
Vento tu amico caro / Sulle tue ali / Presto prendimi / Da questa angusta casetta / Lontano oltre il Frauenplan // in alto in alto lassù // Sulle morbide nuvole / Lasciaci giocare / Fare capriole / Rotolare vertiginosamente // fin giù / sulla terra // Dove occhi scuri ci sorridono / Lunghe cosce ci avvolgono / Là dove calde morbide voci // cantano d’amore / di dolore / e d'oblio
Frauenplan: la piazza antistante la casa di Goethe a Weimar.

Traduction et version audio en italien de Stefano Corsi.

Verlorenes Paradies

E riesischer Pilz
E Loch im Himmel
im irdische Paradies

Paradis perdu
Un champignon gigantesque / Un trou dans le ciel / au paradis terrestre
Pendant 30 ans, du 2 juillet 1966 au 27 janvier 1996, la France a effectué 193 essais nucléaires, dont 46 en plein air, en Polynésie française.

E pārataito tei mo'e
E pōreto pāuaua / E rua i te reva teitei / i te pārataito o te ao nei

A 30 matahiti i teienei, mai te 2 nō Tiurai 1966 tae atu i te 27 nō Tēnuare 1996, 'ua ha'apa'a'ina te hau Farāni 193 paura 'ātomi i Porinetia Farāni, 46 i roto i te reva.

Traduction en tahitien par Emmanuel Nauta.

Juin

Canicule de juin
Un lézard file comme une flèche
Et moi le pas lourd

Höllenheisser Juni / Eine Eidechse flitzt wie ein Pfeil / Und ich schweren Schrittes

June heatwave / A lizard darts like an arrow / And me with my heavy step

Gris

Graw d Himmel graw
d Hieser' graw d Miene.
Schnell d Farbdibbe!

Dans les lotissements, qui grignotent les vergers colorés autour des villages et petits bourgs de nos contrées et qui laissent leur cœur parfois s’étioler, poussent depuis un certain temps déjà des maisons sans couleurs, en partie noires, blanches et arborant toutes les nuances de gris. Dans les rénovations, ces non-couleurs prédominent aussi. Lorsque je passe devant, il est difficile pour moi de ne pas avoir la sensation de me promener au milieu de l'enclos des trépassés. De surcroît, le ciel étant une bonne partie de l'année souvent couvert ou voilé, il y a de quoi plomber l’atmosphère et saper le moral. Bon il est vrai que les goûts et couleurs... Mais tout de même! Est-ce un phénomène de mode, qui dure néanmoins, ou est-ce dû plus prosaïquement au coût de la peinture, ou est-ce la manifestation inconsciente d'un mal-être plus profond ou celle tout simplement d'une lucidité terriblement terre à terre? À défaut de pouvoir badigeonner certaines façades, quel plaisir de voir l'arc-en-ciel enjamber et illuminer de sa joyeuse palette ce monde qui manque tristement de goût!

Mai

Canicule de mai
Un ver se tord sur l'asphalte
Une main secourable

Hélleheisser Mai / E Wurm kämpft uffem Àsphàlt / E Hànd vom Himmel

Scorching May / A worm writhes on the asphalt / A helping hand

D Schlissel

Krumm gebor
Asthma mitkrëj
Noh Luft geschnàppt
Uff d Nàs geschnerrt
D Zung enàgeschlickt
In dr Welt erumgeirrt
Mit Glick d Frau gefung
Von ere gràd gestéllt

Zwei Kinn uff d Welt gesétzt
So gutt wie s geht großgezoh
Mich mit Hüffe ànnere àbginn
Geliebt geliedt
geträämt gekämpft
Gelebbt noh mim Herz un Wille
Uff d Deckel krëj
Meh àls genugg

Ëns verstàng
S Lëwe isch e Kàmpf
Ëns gelehrt
Jede Dà genieße
Ëns versucht
Nimmànd ze schàde
Ëns gespiert
D Lieb isch d Schlissel

© Ronald Euler 2026

La ŝlosilo
misforma naskiĝi / astmon ricevi / klopode anheli / surnaze fali / la langon gluti / tramonde vagi / fortune edzinon trovi / de ŝi lerni bravon // du infanojn naskigi / kiel eble plej bone eduki / pri amaso da aliaj okupiĝi / ami suferi / revi batali / laŭ koro kaj volo vivi / skoldojn ricevi / pli ol sufiĉe // jenon kompreni / vivi estas batali / jenon lerni / ĉiun tagon ĝui / jenon provi / neniun noci / jenon senti / amo estas la ŝlosilo

Traduction en espéranto de Benoît Philippe.

Im Lëwe

Im Lëwe hébbsch nix
Dànzsch uff eme Sël
Genieß jeder frische Dà!

Im Leben hältst du nichts / Du tanzt auf einem Seil / Genieße jeden neuen Tag!

Dans la vie tu ne tiens rien / Tu danses sur un fil / Savoure chaque nouveau jour!

Vierzig Johr

Tschernobyl...

Vierzig Johr denoh
e Karrossel e Kütsch - leer
Stràhlendi Zukunft

Vierzig Jahre danach / ein Karussell eine Kutsche - leer / Strahlende Zukunft

Quarante ans après / un manège une poussette - vides / Avenir radieux

Frihlingsgezwitscher

Frihlingsgezwitscher
Iwwer d Wolke d Sunn
D Schritt wërd lichter

Frühlingsgezwitscher / Über den Wolken die Sonne / Der Schritt wird leichter

Gazouillis printanier / Au-dessus des nuages le soleil / Le pas devient plus léger

D ànner Planet

Sie herrsche un kriesche
Ihr Lànd isch nitt groß genugg
Sie fille sich de Séck
Ihr Sàck isch nitt voll genugg

Sie brüsche meh vill meh
Sie hole sich wàs s noch ze hole gitt
Sie lëwe wie uff eme ànner Planet
Wu s kën Hunger kën Lide kën Klima gitt

Wànn hole mr se ràh?

L'autre planète
Ils règnent et guerroient / Leur pays n’est pas assez grand / Ils se remplissent les poches / Leur porte-monnaie n’est pas assez rempli // Ils ont besoin de plus beaucoup plus / Ils se prennent ce qu’il y a encore à prendre / Ils vivent comme sur une autre planète / Où il n’y a pas de famine de souffrance de climat // Quand les ferons-nous descendre ?

La alia planedo
Ili reĝas kaj militadas / Ilia lando ne grandas sufiĉe / Ili ŝtopas al si la poŝojn / Ilia monuj’ ne plenas sufiĉe // Ili bezonas pli, multe pli / Ili profitas kie ‘stas profito / Ili vivas kvazaŭ aliplanede / Sen malsato doloro kaj klimato // Kiam ilin ni detronigos?

Traduction en espéranto de Benoît Philippe.

Lulu

D gutt Mànn isch gàng
d Sterne verzaubere
Im Eck d Melon

Lucien Hullar, dit "Lulu", était un artiste musicien et créateur en Platt, mais aussi, selon les personnes qui l'ont côtoyé, un artisan cuisinier, un ami de l'humain et de la nature, un bon-vivant au cœur d'or. Je l'ai parfois croisé lors de concerts ou de la fête du 1er Mai à Meisenthal et nous nous sommes toujours serrés la main et avons échangé quelques mots, tels des personnes n'ayant besoin de se connaître pour reconnaître leur frère de l'humaine condition. Dans ma mémoire resteront gravés l'éclat de ces yeux malicieux, ce sourire désarmant pouvant faire fondre les cœurs glacés ou vaciller les conformistes de tout poil, cette poignée de main ferme mais chaleureuse, et ce chapeau melon s'accordant parfaitement à l'élégance de ce gentleman du Bitscherlànd. Reste le regret de ne pas l'avoir vraiment connu, de ne pas lui avoir plus longuement parlé...

D'une sensibilité lucide, Lulu n'était pas dupe des ressorts qui animent la marche du monde, où les relations humaines sont trop souvent mises à mal par la soif de puissance et de richesse... :

"Dìe Raggééde schdoggìere se dò driwwe / Dò, ìm dèitsche Lònd / Dìe schdoggìere àls, die hònn beschdìmmt e Grùnd / Dìe lòsse se doch nìtt dò lèije fer de Hùnd!"
("Les roquettes sont stockées là-bas / Là-bas, en Allemagne / Ils continuent à stocker pour je ne sais quelle raison / Ils ne vont pas les laisser traîner inutilement!")
In: Négatiwe Wibratsioone

"Sùnsch mùsch schàffe géhn, so lòng de kònnsch / Fer de riche Liet Dinn Lèèwe lòng / Dinn Lèèwe lòng."
("Tu dois travailler jusqu'au bout de ta vie / Pour les gens riches, tout au long de ta vie / Tout au long de ta vie.")
In: Dinn Lèèwe lòng

Un brin nostalgique, sa plume savait aussi chanter les joies de l'existence et dépeindre le pittoresque de son petit coin de terre:

"Ich hònn ’s gedroff hìnnerm Kohleplatz / Ich hònn geträämt ìm Brùnnewèè / Òm Sääwèrkdòòr verschmùtzt minn Schàtz / Ìm àlde Dòrf, ìm àlde Dòrf."
("Je l'ai rencontrée derrière le dépôt de charbon / J'ai rêvé rue de la Fontaine / Embrassé ma chérie à la porte de la scierie / Au vieux village, au vieux village.")
In: Ìm àlde Dòrf

L'homme bon est parti / envoûter les étoiles / Dans le coin le melon

The good man has gone / to enchant the stars / In the corner the bowler hat

Érschti Vélotür

Érschti Vélotür
diss Johr - Rëje ins Gesicht
S Lëwe in d Hütt

Erste Radfahrt / dieses Jahr - Regen ins Gesicht / Das Leben in die Haut

Premier tour à vélo / cette année - Pluie sur le visage / La vie dans la peau

E Ràt

S gitt Litt die rédde vill
die wisse àlles bésser
die wille àlles bestimme
die menne s geht nix uhne sie
die hàn ihr' Nàs in jedem Loch

Von denne bliewe fern
ihr liewe Kinn un Frind
denn heert mr ne nimmé zu
schinne se so klën un älën
in ihrem Nàwwelloch

Un conseil

Il y a des gens qui parlent beaucoup / qui savent tout mieux / qui veulent tout décider / qui pensent que rien ne va sans eux / qui ont leur nez dans chaque trou // De ceux-là tenez-vous loin / mes chers enfants et amis / car quand on ne les écoute plus / ils paraissent si petits et seuls / dans le trou de leur nombril

Konsilo

Estas homoj kiuj multe palavras / kiuj scias ĉion pli bone / kiuj volas ĉion dikti / kiuj kredas sin nepre necesaj / kiuj ŝovas la nazon fremda-vazen // De tiuj restu distancaj / vi karaj infanoj kaj amikoj / ĉar se ilin oni ne atentas plu / ili aperas tuj pitaj kaj izolitaj / en sia umbilika tru’

Traduction en espéranto de Benoît Philippe.

Isskàlt

Isskàlt kën Heizung
kën Strom kën Wàsser
un e Bomb uff d Schäddel

Eiskalt keine Heizung / kein Strom kein Wasser / und eine Bombe auf den Schädel

Froid glacial pas de chauffage / pas de courant pas d'eau / et une bombe sur le crâne

Petite Cabosse

uff ere klën Insel
üss em Sànd geschlüff
uff em lànge Wëj bis ins Meer
von d Àtzelràmme un d Milàne
nitt gefress worr
uff döisich d Ënzicht

siewe Johr erumgeschwumm
im indische Ozeàn
un dànn e Insel gefung

uff dr Réunion zwische Buckelwàl un Haifisch
Plastik un Fuschhàke
drittzehn Johr gelebbt

denoh d witte Wëj zerick
uff d Insel wu àlles àngefàng hàt
uhne Gps
fur sich ze paare
villicht

s Lëwe
e hin un hër
zwische Kàmpf un Glick

Petite Cabosse isch d Nàme, wu Meeresforscher e griener Schildkrott ginn hàn.

Petite Cabosse
auf einer kleinen Insel / aus dem Sand geschlüpft / auf dem langen Weg bis ins Meer / von den Schildraben und den Milanen / nicht gefressen worden / auf tausend die Einzige // sieben Jahre herumgeschwommen / im Indischen Ozean / und dann eine Insel gefunden // auf der Réunion zwischen Buckelwalen und Haifischen / Plastik und Fischhaken / dreizehn Jahre gelebt // danach der weite Weg zurück / auf die Insel wo alles angefangen hat / ohne Gps / um sich zu paaren / vielleicht // das Leben / ein hin und her / zwischen Kampf und Glück
Petite Cabosse ist der Name, den Meeresforscher einer grünen Schilkröte gegeben haben.

Ti Kabos’
dann in ti péi / èl la-pérse la sab / la-travèrse in gran shomin jùska la mèr / Tout’ bann zoizo voras’ / la-pa guingne souke aèl / anparmi mil, i rèst aèl toussël // èl la-naje sépt an / milié Losséan indien / avan niabou trouve in ot’ ti péi // laba La Rényon rant’ gro balèn èk rókin / rant’ sashé plastik èk ló zin / èl la-vive trèz an // épùla l’ër ló gran-gran rótour / là ousà tout’ la-komansé / Gps intiork / pou èl alé fé pti / somanké // la vi / in vativien / Ou i bataïy sinonsà la shans’
Petite Cabosse est le nom donné à une tortue verte par des biologistes marins.

Traduction en créole réunionnais et version audio de Dominik Josephine.

D dréi Àffe

D ëënt spillt d Starke
D ànner trumpet un kloppt Sprich
D létscht grinst un waart

Die drei Affen Der eine spielt den Starken / Der andere trumpetet und klopft Sprüche / Der letzte grinst und wartet

The three monkeys
One acts tough / Another trumpets and shows off / The last one sneers and waits

Herzessplittere - Éclats de coeur

Deux

Dort

Verlorenes Paradies

Juin

Gris

Mai

D Schlissel

Im Lëwe

Vierzig Johr

Frihlingsgezwitscher

D ànner Planet

Lulu

Érschti Vélotür

E Ràt

Isskàlt

Petite Cabosse

D dréi Àffe

Deux

Zwische schwarz un wiss

Signaler un abus

E Plàtz zum Schnüfe