Wind dü liewer Frind
Uff dinne Flijjle
Nemm mich mit geschwind
Üss demm enge Hisel
Iwwer de Frawweplàn enüss
gànz hoch enuff
In de molliche Wolke
Loss uns rose
Burzelbääm schlawe
Uns dirmelsdich rolle
bis dort enà
ins Lànd
Wu dunkle Awwe enne ànlächle
Lànge Schenkle sich um enne schlängle
Da wo warme Stimmen zarte Lieder singen
von Liebe
Leid
und Vergessen
© Ronald Euler, Versesplittere, Lëwessplittere, Salde 2006.
Dort
Wind du lieber Freund / Auf deinen Flügeln / Nimm mich mit geschwind / Aus diesem engen Häuschen / Über den Frauenplan hinaus // ganz hoch hinauf // In die molligen Wolken / Lass uns toben / Purzelbäum' schlagen / Uns schwindelig rollen // bis dort hinab / ins Land // Wo dunkle Augen einen anlächeln / Lange Schenkel sich um einen schlängeln / Da wo warme Stimmen zarte Lieder singen // von Liebe / Leid / und Vergessen
Der Frauenplan: Platz vor Goethes Haus in Weimar.
Là
Vento tu amico caro / Sulle tue ali / Presto prendimi / Da questa angusta casetta / Lontano oltre il Frauenplan // in alto in alto lassù // Sulle morbide nuvole / Lasciaci giocare / Fare capriole / Rotolare vertiginosamente // fin giù / sulla terra // Dove occhi scuri ci sorridono / Lunghe cosce ci avvolgono / Là dove calde morbide voci // cantano d’amore / di dolore / e d'oblio
Frauenplan: la piazza antistante la casa di Goethe a Weimar.
Traduction et version audio en italien de Stefano Corsi.
