Deux

Deux cyclistes s'arrêtent
s'embrassent langoureusement
Le vent dans les arbres 

© Ronald Euler 2026 

Zwei Radfahrer halten / küssen sich leidenschaftlich / Der Wind in den Bäumen

Two cyclists stop / and kiss languorously / The wind in the trees

Dort

Wind dü liewer Frind
Uff dinne Flijjle
Nemm mich mit geschwind
Üss demm enge Hisel
Iwwer de Frawweplàn enüss

gànz hoch enuff

In de molliche Wolke
Loss uns rose
Burzelbääm schlawe
Uns dirmelsdich rolle

bis dort enà
ins Lànd

Wu dunkle Awwe enne ànlächle
Lànge Schenkle sich um enne schlängle
Da wo warme Stimmen zarte Lieder singen

von Liebe
Leid
und Vergessen

© Ronald Euler, Versesplittere, Lëwessplittere, Salde 2006.

Dort
Wind du lieber Freund / Auf deinen Flügeln / Nimm mich mit geschwind / Aus diesem engen Häuschen / Über den Frauenplan hinaus // ganz hoch hinauf // In die molligen Wolken / Lass uns toben / Purzelbäum' schlagen / Uns schwindelig rollen // bis dort hinab / ins Land // Wo dunkle Augen einen anlächeln / Lange Schenkel sich um einen schlängeln / Da wo warme Stimmen zarte Lieder singen // von Liebe / Leid / und Vergessen
Der Frauenplan: Platz vor Goethes Haus in Weimar.

Là
Vento tu amico caro / Sulle tue ali / Presto prendimi / Da questa angusta casetta / Lontano oltre il Frauenplan // in alto in alto lassù // Sulle morbide nuvole / Lasciaci giocare / Fare capriole / Rotolare vertiginosamente // fin giù / sulla terra // Dove occhi scuri ci sorridono / Lunghe cosce ci avvolgono / Là dove calde morbide voci // cantano d’amore / di dolore / e d'oblio                                                                         
Frauenplan: la piazza antistante la casa di Goethe a Weimar.                                           

Traduction et version audio en italien de Stefano Corsi.

Verlorenes Paradies

E riesischer Pilz
E Loch im Himmel
im irdische Paradies

© Ronald Euler 2026 

Paradis perdu
Un champignon gigantesque / Un trou dans le ciel / au paradis terrestre
Pendant 30 ans, du 2 juillet 1966 au 27 janvier 1996, la France a effectué 193 essais nucléaires, dont 46 en plein air, en Polynésie française.  

E pārataito tei mo'e
E pōreto pāuaua / E rua i te reva teitei / i te pārataito o te ao nei

A 30 matahiti i teienei, mai te 2 nō Tiurai 1966 tae atu i te 27 nō Tēnuare 1996, 'ua ha'apa'a'ina te hau Farāni 193 paura 'ātomi i Porinetia Farāni, 46 i roto i te reva. 

Traduction en tahitien par Emmanuel Nauta.